Subtitle by: Apiq Ader
65 juta tahun yang lalu
Jutaan tahun kemudian
Henry, sekarang masanya.
- Yang mana awak kata bergerak? - Yang kiri.
- Ini ayah awak. - Ini mak awak.
Penyelinap cilik.
- Hello, Libby. - Libby.
Hello, Buck.
Mata dia seiras mata awak.
Pergi dari sini, budak nakal!
Baiklah, yang ini tentu besar.
Hello, Arlo.
Mari keluar.
Tengoklah awak.
Buck!
Itu Gunung Clawtooth. Dan ini ladang kita.
Kita semua akan menjaganya bersama.
- Apa? - Kena!
Libby!
- Kena balik! - Mak, saya dah siap menyiram.
Bagus, Libby. Buck, teruskan kerja awak.
- Apa? - Terima kasih, Buck.
Tapi saya...
Awak sudah siap.
Boleh saya buat kerja lain, mak?
Teruskan.
Baiklah.
Siapa tu?
Hey, Eustice.
Awak terperangkap, kawan kecil?
Mari saya leraikan.
Awak sudah bebas. Hello, sana.
Cari ayah awak dan...
Mak awak!
Sungai bukanlah tempat untuk bermain-main, Arlo.
Hati-hati. Apa masalahnya?
Ayah, Henrietta adalah ayam paling teruk dalam reban!
Kelmarin awak kata Footless Fran yang paling teruk.
Dia cuma ada satu kaki.
Awak tak perlu suka mereka, Arlo. Awak cuma perlu bagi mereka makan.
Begitulah.
Ini untuk memastikan supaya makanan kita tidak dicuri makhluk jahat,...
...kerana saya buatkannya sepenuhnya anti makhluk jahat.
Letak tanda awak di situ, Henry. Awak layak.
- Ya, ayah, tandakan! Cepat! - Ya!
Cuma selepas mak awak.
Jika ada yang layak membuat tanda di sini, adalah mak awak.
Awak meletak tanda yang lebih tinggi dari saya?
Apa? Tidak. Itu cuma kerana sudut pandangan awak.
Sudut pandangan?
- Saya juga! Giliran saya! - Saya, saya! Giliran saya!
Sabar, bukan semudah itu.
Awak akan layak memberi tanda jika awak melakukan perkara besar.
Untuk perkara yang lebih besar dari awak.
Kamu akan membuat tanda sendiri kelak,...
...dan ayah tak sabar untuk melihatnya.
Begitulah cara membersihkan kawasan.
Bagus, Buck.
Dia akan menemuinya. Sabar.
Silakan, Buck. Awak layak.
Bagus, nak.
Awak pasti boleh, Libby! Sedikit sahaja lagi!
- Cantik. - Awak layak untuk menanda, sayang.
Arlo!
Dia akan dapat.
Baiklah, ayam, kamu akan diberi makan.
Arlo.
- Mari sini. - Buck! Apa yang berlaku?
Saya mahu bantu buat kerja awak.
Kemudian mereka serang saya.
- Awak akan selamat. - Beritahu mak, saya sayangkannya.
Saya nampak cahaya.
Saya akan cari bantuan!
Awak patut tengok muka awak!
Sepatutnya saya dah agak!
- Sentiasa merosakkan keadaan. - Saya?
Awak merosakkan kerja-kerja awak dan semua yang lain.
- Awak pengecut. - Buck!
Saya bukan pengecut.
Dan saya akan buat tanda saya.
Sama seperti awak, Libby, dan semua!
Awak akan dapat, sayang. Cuma perlukan sedikit masa lagi.
Lupakan, lagipun saya tak mahu tanda bodoh itu.
Saya ada idea.
Arlo. Arlo.
Bangun.
Ikut ayah.
- Kita nak ke mana? - Awak tahulah nanti.
Okey, berjalan ke sana sekarang.
- Sendirian? - Pergi.
Ayah!
Bawa bertenang, tarik nafas.
Ada-kalanya awak perlu mengatasi ketakutan awak...
...untuk melihat keindahan di sisi lain.
Ayah ada kerja baru untuk awak esok.
Itu pun kalau awak masih mahukan tanda awak.
Makhluk liar itu masuk ke pagar dan makan makanan kita,...
...sampaikan ayah terpaksa menutupnya dengan muncung ayah.
Jika berterusan, makanan kita tidak akan cukup untuk bekalan musim sejuk.
Kerana itulah awak perlu tangkap makhluk itu.
Sebaik sahaja makhluk itu datang...
Dan beginilah awak akan selesaikan tugas awak.
Sebaik sahaja awak tangani makhluk itu,...
...awak akan letak tanda awak di sebelah ayah.
Saya akan tangani makhluk itu, ayah. Dia takkan dapat peluang.
Apa yang awak buat, serangga?
Pergi dari sini.
Pergi sana, daun! Pergi!
Matilah awak, makhluk jahat!
Okey, awak bebas.
Apa yang awak buat? Pergi!
Berundur!
Pergi!
Arlo!
Kenapa awak lepaskan dia?
Dia menggigit dan mencakar, dan...
Itu tugas awak.
Awak perlu atasi ketakutan awak, Arlo, atau awak takkan dapat hidup di luar.
Mari.
Kita akan selesaikan tugas awak sekarang.
- Di luar sana? - Mari.
Tapi ayah, bagaimana kalau kita sesat?
Selagi awak dapat temui sungai, awak akan dapat cari jalan pulang.
Apa yang awak nampak?
- Jejak kaki? - Jejak makin pudar! Kita kena cepat!
Jejak makin pudar!
Arlo, cepat!
- Ayah, tunggu! - Arlo, apa yang ayah kata tentang...
Tak mengapa.
Tak mengapa, Arlo. Maafkan ayah.
Ayah cuma mahu awak atasi ketakutan awak.
Ayah tahu awak ada keberanian.
Tapi saya tak seperti ayah.
Awak seperti ayah, dan lebih daripada itu.
Rasanya kita sudah pergi cukup jauh hari ini.
Ribut makin teruk. Mari pulang.
Arlo, lari!
Lari, Arlo!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Mak!
Jika kita tak menuai sebelum salji pertama turun,...
...kita takkan ada cukup bekalan makanan untuk musim sejuk.
Mak tahu keadaan kita sukar tanpa ayah awak,...
...tapi mak mahu awak lebih gigih, Arlo.
Jangan bimbang, mak. Saya takkan biarkan kita kelaparan.
Awak anak yang baik.
Awak!
Beraninya awak datang!
Semua ini salah awak!
Tentu ayah saya masih hidup jika bukan sebab awak!
Tolong!
Mak! Mak!
Mak!
Mak?
Mak!
Awak!
Sepatutnya saya bunuh awak sewaktu kali pertama kita jumpa!
Semua ini salah awak!
Pergi ke sana. Pergi ke sana.
Pergi. Pergi!
Bagus, larilah!
Saya di mana?
Ke mana arah pulang?
"Selagi awak dapat temui sungai, awak akan dapat cari jalan pulang."
Awak lagi?
Pergi dari sini!
Saya dah pesan supaya jangan dekat...
...dengan saya.
Saya tetap akan bunuh awak!
Tapi sebelum itu,...
...boleh awak carikan ini lagi?
Ini, lebih banyak.
Awak tahu...
Tidak, hentikan. Apa yang awak buat?
Tunggu, boleh awak bawa saya ke pokok beri?
Awak nak ke mana?
Saya dah agak. Saya akan mati di sini, gara-gara awak.
Apa yang awak buat? Tidak, hentikan!
Jangan! Hentikan!
Mari sini!
Beri!
Kenapa dengan awak? Beri ada di sini.
Makhluk gila.
Hello.
Hello?
Kami memerhatikan awak selama ini.
Kami ingatkan awak akan mati,...
...tapi tidak.
Makhluk tadi melindungi awak.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Saya mahu pulang. Awak tahu jarak Gunung Clawtooth dari sini?
Idea yang bijak. Kami mahukan dia.
- Kenapa? - Kerana di luar sana menakutkan.
Dia boleh lindungi saya, seperti kawan-kawan saya.
Ini Fury.
Dia melindungi saya dari makhluk yang merayap pada malam hari.
Ini Destructor.
Dia melindungi saya dari nyamuk.
Ini Dream Crusher.
Dia melindungi saya dari matlamat yang tak logik.
Dan ini Debbie.
Ya, kami perlukan dia.
Apa nama dia?
Nama dia? Saya tak tahu.
Saya akan fikirkan nama dia.
Sebaik sahaja saya namakan dia, saya akan simpan dia.
Pembunuh.
Binatang buas.
Pembunuh.
Si Pengotor!
- Si Perancang Pengebumian! - Si Kutu!
- Si Buasir! - Si Penyembur!
- Si Jujur! - Si Busuk!
- Si Gila! - Si Hapak!
- Si Ungu! - Si Duri!
- Si Gila. - Spot!
Spot! Mari sini, Spot.
Dia sudah diberi nama. Kamu sudah berkesefahaman.
Bagus untuk awak.
Dalam perjalanan ke Gunung Clawtooth, makhluk itu akan melindungi awak.
Jangan sampai kehilangan dia.
Tidak, tidak. Awak takkan dapat dia, Debbie.
Tidak, tidak, Debbie!
Debbie! Hentikan! Awak lebih baik daripada ini!
Tidak, tidak! Kembali, Debbie!
Awak nak ke mana? Saya perlu pulang.
Spot, tengok ni.
Saya rindu...
Saya rindu keluarga saya.
Keluarga.
Itu saya.
Itu Libby.
Dan Buck.
Dan emak.
Dan...
Dan ayah.
Keluarga.
Awak tak faham.
Tak mengapa.
Ya, itu keluarga awak.
Saya rindu dia.
Kita perlu berhenti.
Berhenti!
Arlo, lari.
Lari, Arlo!
Mana sungai?
Sungai hilang!
Saya takkan dapat pulang.
Tolong! Tolong!
- Awak tak apa-apa, kawan? - Saya tak apa-apa.
Bagus. Bersyukurlah.
Coldfront, Downpour, teruskan cari mereka yang tercedera.
Tunggu, saya perlu pulang. Gunung Clawtooth.
Gunung Clawtooth...
Awak maksudkan gunung yang mempunyai tiga cabang?
- Ya! - Ya. Saya pernah ke sana.
Tapi awak sendiri tahu. Gunung itu jauh dari sini.
- Tapi saya tahu jalannya. - Nama saya Arlo.
Maaf, saya cuma...
Saya pernah mempunyai nama seperti awak.
Itu sebelum saya ikut ribut!
- Ribut? - Ribut mengubah saya.
Seumur hidup saya ketakutan,...
...tapi ribut itu memberikan saya petunjuk.
- Dan saya tidak takut lagi. - Awak maksudkan pencerahan?
Bukan, petunjuk! Okey?
Saya berada pada titik yang paling rendah.
Dan ribut mengubah saya kepada titik yang lebih tinggi,...
...dan meninggalkan saya dengan petunjuk yang tinggi.
Ketika itulah ribut memberikan saya nama baru.
Kerana... Apa kita sebut?
Ribut mengizinkan.
Awak boleh panggil saya, Thunderclap.
Thunderclap. Boleh awak bawa saya pulang?
Ya, mungkin.
Tapi kita perlulah periksa kawasan ini dahulu.
Ramai mangsa yang mengalami kecederaan selepas ribut sebegini.
Thunderclap, saya jumpa! Di sini!
Awak boleh bantu, kawan.
Itu bagus.
- Seekor makhluk. - Makhluk bebas. Terima kasih.
Saya mahu meluangkan masa untuk berterima kasih kepada ribut di atas hidangan ini.
Jangan cari pasal dengan saya. Saya telah melihat mata ribut!
Dan saya sudah lupa apa itu takut!
- Saya tidak takut terhadap apa-apa. - Tak, saya tak cakap awak takut.
- Awak mahu ke mana, kawan? - Saya perlu pulang.
Kami sudah kata yang kami akan bawa awak pulang.
Awak ada membawa makhluk awak sendiri.
Saya dapat menghidunya. Bau yang begitu enak.
Di mana dia?
Dia menyorok. Di sana. Di bawah batu besar.
- Ribut mengizinkan. - Tidak!
- Spot! - Tangkap dia!
Perlahan-lahan. Tiada tempat lagi untuk menyorok.
Kembali ke sini dengan makhluk itu!
Tolong! Tolong!
Tolong!
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Saya benci makhluk begitu. Menipu dengan kelicikan.
Comelnya awak.
Dia suka awak.
Bayangkannya, Ramsey. Walaupun dengan wajah berbau awak.
Nash! Jaga jarak awak. Ini kawasan saya.
Itu bukan kawasan awak. Ini kawasan awak.
Nash, keluar dari kawasan kakak awak.
- Awak tiada urusan di sini. - Ya, tuan. Tidak.
Saya mahu pulang, tapi saya kehilangan jejak sungai.
Tolonglah, mak saya perlukan saya.
- Sabar, budak. - Awak tahu di mana sungai?
Sungai apa? Ada banyak sungai di sini.
Sungai ke Gunung Clawtooth. Yang ada tiga cabang.
Tak kenal pula yang itu.
Kami mahu ke selatan mencari air mata air.
Marilah ikut kami. Mungkin ada yang boleh bantu awak.
Kita tiada masa untuk menjaga budak, Kita ada seladang untuk dicari.
Adik saya yang bijak ni hilangkan semua ternakan kami dalam sehari.
Saya tak hilangkan mereka, Ramsey.
Berapa kali saya perlu cakap? Mereka cuma merayau.
Kita masih perlu cari mereka. Kami tak dapat bantu awak, budak.
Tunggu! Bagaimana kalau kami dapat bantu kamu?
Spot dapat menghidu apa sahaja. Saya pernah melihatnya.
Dia boleh cari seladang kamu.
Cepat, Spot. Hidunya cepat.
Bagus, Spot.
Dia dapat sesuatu.
Kalau awak permainkan saya,...
...saya akan makan awak.
- Dia jumpa mereka. - Kita dapat mereka.
Tunggu, seladang ada bulu pelepah?
Pencuri ternakan.
Pencuri ternakan?
Kita kena cepat!
Saya tak nampak pencuri ternakan pun.
Mereka ada di sana.
Jadi, sejauh mana tempat air mata air itu?
- Saya ada kerja untuk awak. - Saya kurang cekap bekerja.
Saya mahu awak menyelinap melalui rumput-rumput itu,...
...lepasi seladang itu, menjerit, dan umpan pencuri ternakan keluar.
Kami akan tangani mereka nanti.
Apa?
Dia mahu awak pergi ke arah batu itu dan menjerit.
Tapi siapa ada di sana?
Mereka akan datang ke arah awak. Tunggu di situ, jangan bergerak.
Jangan bergerak? Bagaimana kalau mereka ada cakar dan taring?
Jangan fikir berlebihan.
Apa khabar?
- Apa yang awak cari? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa? Apa nama awak?
Arlo.
Baiklah, Arlo,...
...nampaknya awak seperti tak membuat apa-apa.
Agaknya apa yang dia buat, Lurleane?
Bubbha, tanyalah saya. Tanya pendapat saya apa yang dia buat.
Pervis, tutup mulut awak!
Nampak seperti dia menceroboh.
Apa yang kita buat terhadap penceroboh? Beritahu dia, Earl.
Kita bunuh mereka!
Saya dapat awak!
Nash, ternakan!
- Lari. Cepat. Lari! - Cepat!
Jaga-jaga!
Tiada siapa berani curi seladang kami.
Siapa jumpa, dia dapat.
Marilah sini. Mama mahu bermain.
Saya tahu awak ada di sana. Saya boleh hidu bau awak.
- Ini taring kegemaran saya! - Saya akan suka membunuh awak!
Cepat, kita perlu pindahkan ternakan dari sini.
Ya, cepat.
Comelnya awak.
Awak dan makhluk itu menunjukkan keberanian yang sejati hari ini.
Kita boleh gunakan makhluk itu. Bagaimana kalau kita buat pertukaran?
Saya bagi harmonika saya untuk dia.
Terima kasih, tapi Spot bukan untuk ditukar.
Sini, Spot. Mari sini.
Awak yang rugi.
Itu luka yang menarik. Akan membentuk parut menarik.
Itu belum seberapa. Tengoklah ini!
Saya berhadapan dengan 15 ekor Stegosaurus.
Mereka semua lebih besar dan kejam dari saya.
Apa yang berlaku?
Saya lawan mereka. Semestinyalah saya menang.
Kemudian salah satu ekor mereka yang berduri tercucuk pada kaki saya!
Masih tak dapat rasa ibu jari kaki saya.
Itu belum seberapa dibandingkan semasa awak tersandung sekawan seladang...
- Dia cemburu. - Cemburu?
Pernah sekali segerombolan seladang datang ke arah saya,...
...tapi ekor saya tersepit di antara batu.
Sepatutnya saya sudah mati.
- Jadi, saya potong ekor saya! - Siapa sanggup buat begitu?
Tiada siapa berani buat begitu!
Awak gila!
Terkejut saya awak langsung tak ada cakaran pada muka.
Butch, bagaimana awak dapat parut awak?
Entahlah awak sudah bersedia atau belum untuk dengar kisah saya.
- Saya boleh terima. - Ayah perlu ceritakan!
Itu cerita menarik.
Ketika itu suhu 100 darjah.
Saya berjalan selama lima hari tanpa air.
Kemudian saya melihat kolam. Begitu indah.
Saya menunduk untuk minum, kemudian keluar buaya dari air.
Salah seekor menggigit muka saya.
Saya tak dapat membayangkan apa-apa...
...melainkan seperkara,...
...saya belum sedia untuk mati pada hari itu.
Saya gigit seekor buaya, libas yang lain, dan yang terakhir...
Saya tenggelamkan buaya itu ke dalam darah saya.
Buatkan saya seram-sejuk setiap kali mendengarnya.
Saya suka kisah itu! Tunjukkan dia cenderamata ayah.
- Terlalu menarik, bukan? - Boleh saya sentuh kali ini?
Tidak.
Kamu tentu akan suka ayah saya.
Dia tak takut apa-apa.
Saya tak mahu takut lagi.
- Siapa kata saya tak takut? - Tapi awak kalahkan buaya!
Dan saya ketakutan semasa mengalahkan mereka.
Kalau awak tak takut buaya menggigit muka awak, awak tentu tak akan hidup.
Dengar sini, awak tak boleh singkirkan perasaan takut.
Ianya seolah-olah lumrah alam, awak tak boleh kalahkan atau lari daripadanya,...
...tapi awak boleh mengharunginya.
Awak akan tahu apa yang mengundang ketakutan awak.
Salji pertama.
- Turun lebih awal tahun ini. - Saya perlu pulang jumpa emak.
Kami akan bawa awak ke air mata air.
Janji tetap janji.
Kita akan bergerak menjelang pagi.
- Ayuh! - Ya!
Himpit mereka sebelum mereka berpecah.
Ya!
Itu dia!
Gunung Clawtooth! Rumah saya!
Kami perlu bawa ternakan ini ke selatan.
Pergilah jumpa emak awak cepat. Jangan berhenti walau apa alasan!
Terima kasih! Saya hargai bantuan kamu!
Awak akan selamat. Awak budak yang gagah.
Sudah dekat. Kita hampir sampai, Spot!
Kita perlu pulang.
Awak akan menyukainya, Spot. Awak akan dapat tempat yang hangat untuk tidur.
Di sebelah saya. Dan awak boleh makan semua jagung.
Ada kawasan yang luas untuk bermain.
Akan turut menjadi ladang awak. Kita semua akan menjaganya bersama.
Saya tak boleh.
Tidak!
Spot!
Tidak! Spot!
Ayah?
Ayah masih hidup?
Saya tak percaya. Itu ayah.
Kawan saya! Spot!
Dia bantu saya dan dia dalam masalah sekarang.
Kita perlu kembali.
Ayah, berhenti.
Berhenti!
Ayah?
Ayah tiada di sini.
Saya takut.
Tapi Spot perlukan saya.
Saya salahkan dia di atas apa yang menimpa ayah, tapi...
...itu bukan salahnya.
Saya kena bantu dia.
Kerana saya sayangkan dia.
Ayah tahu awak ada keberanian.
Awak seperti ayah, dan lebih daripada itu.
Pergi selamatkan makhluk itu cepat.
Berundur!
Tengoklah ni siapa yang tersesat.
Tangkap dia.
Spot.
Spot!
Ribut mengizinkan.
Spot!
Kita pulang, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!
Subtitle by: Apiq Ader